De kunst van vertalen: uitdagingen en cultuurverschillen
Tja, taal. Het lijkt zo simpel, maar zodra je in de wereld van vertalen duikt, besef je hoe ingewikkeld het eigenlijk is. Neem bijvoorbeeld Nederlandse uitdrukkingen als « de kat uit de boom kijken. » Probeer dat maar eens letterlijk te vertalen naar het Italiaans. Het wordt …